Magnus Hirschfeld in englischer Übersetzung
Und wieder erreichte uns eine Büchersendung aus den USA. Michael Lombardi-Nash, umtriebiger Übersetzer von Werken Magnus Hirschfelds und anderer Autoren der frühen deutschsprachigen Homosexuellenbewegung ins Englische, hat vor einiger Zeit die letzte Ausgabe des Annual of Sexual Intermediaries vorgelegt. Nunmehr hat er sich der Geschlechtskunde Hirschfelds zugewendet und hat uns zusammen mit einem Belegexemplar der beiden Bände von Hirschfelds Sexology gleich noch ein paar Ausgaben seiner älteren Übersetzungen zukommen lassen: Hirschfelds Berlin’s Third Sex, Sappho and Socrates und What People Should Know about the Third Sex.
Wir danken Michael Lombardi-Nash sehr für diese willkommene Bereicherung unserer Sammlung, zudem wir nach wie vor regelmäßig von Forschenden aus den englischsprachigen Ländern konsultiert werden, die kaum oder nur wenig Deutsch sprechen!
Übersetzungen Michael Lombardi-Nashs als Neuzugänge in unserer Sammlung:
Hirschfeld, Magnus (2026): Sexology. Treated on the Basis of Thirty Years of Research and Expertise. Vol. 1: The Psychophysical Foundations. Translated by Michael Lombardi-Nash. 2 Bände. Jacksonville: Urania Manuscripts.
Hirschfeld, Magnus (2023): Sappho and Socrates. How Does One Explain the Love of Men and Women to Persons of Their Own Sex? Supplemented by § 175 Jugded by Contemporaries. Translated by Michael Lombardi-Nash. Jacksonville: Urania Manuscripts.
Hirschfeld, Magnus (2024): Berlin’s Third Sex. Supplemented by The 1904/05 Annual Report of the Scientific Humanitarian Committee, Including the purpose and objectives of the Committee. Translated by Michael Lombardi-Nash. Jacksonville: Urania Manuscripts.
Hirschfeld, Magnus (2024): What People Should Know about the Third Sex. An Educational Pamphlet. Includes the Petition to Parliament to abolish § 175. Translated by Michael Lombardi-Nash. Jacksonville: Urania Manuscripts.