Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft e.V. Forschungsstelle zur Geschichte der Sexualwissenschaft

Le livre d’or de Magnus Hirschfeld 1933-1935

Veuillez noter que ces traductions ont été faites par un programme informatique. Seules des corrections mineures ont été faites lorsque l’ordinateur a complètement raté le sens d’une phrase.
Il peut donc toujours y avoir des mots ou des phrases drôles ou trompeurs. Nous nous excusons pour tout malentendu.

TABLEAU 1

Magnus Hirschfeld en exil

Magnus Hirschfeld (1868–1935) quitta Berlin en novembre 1930 et entreprit une tournée mondiale qui le conduisait aux États-Unis, au Japon, en Chine, en Indonésie, à Singapour, en Inde, en Égypte et en Palestine. A l’origine, il voulait revenir à Berlin au printemps 1932. Mais pendant son voyage il reçut des lettres de ses amis et collègues qui le prévenait de retourner en Allemange. Compte tenu des développements politiques en Allemagne, ils craignaient à cause de la terreur croissante du NSDAP pour la vie de Hirschfeld. Enfin, Hirschfeld a été exposé pendant des années à des attaques massives par les nazis et d’autres groupes de droite en tant que juif, homosexuel, sexologue et socialiste, et à plusieurs reprises il a été personnellement menacé et agressé physiquement. Hirschfeld décida donc, comme il écrivait dans son dossier de voyage, «de ne pas retourner pour le moment en Allemagne qui est folle de Hitler», et il se demanda: «Pauvre patrie allemande! Terre natale bien-aimée, est-ce que je te reverrai un jour!»
Le retour à sa patrie n’a pas été accordé à Magnus Hirschfeld. Depuis son retour en Europe en mars 1932, il dut vivre en exil. Les circonstances étaient déprimantes. En mai 1932, il écrivit: « Je souffre énormément, y compris mentalement de ne pas être en mesure d’aller où je suis cloué, où je suis enraciné avec ma façon de penser et de sentir et à quoi j’aspire: Berlin, Kolberg, l’Institut, le Tiergarten, mes collaborateurs.»
Hirschfeld changea plusieurs fois d’endroit en exil. Vienne, Carlsbad, Salzbourg, Zurich et Ascona étaient initialement ses stations. En mai 1933, il s’installa à Paris. Ici la nouvelle lui parvint que son institut à Berlin avait été pillé et fermé. Sa tentative de fonder un nouvel institut de sexologie à Paris échoua. Au début de 1935, Magnus Hirschfeld s’installa à Nice pour des raisons de santé. Il décéda le jour de son 67ème anniversaire le 14 mai 1935.

Légendes

Magnus Hirschfeld le jour de son 67ème anniversaire le 14 mai 1935 avec des amis qui le félicitent. À sa gauche, son petit-neveu Ernst Maass, les autres personnes sont encore inconnues. (Société Magnus Hirschfeld)

La bibliothèque de l’Institut de sexologie de Berlin après le pillage, mi-mai 1935. (Société Magnus Hirschfeld / Photo: Georg Heidrich)

Impressum

Une exposition de la société Magnus Hirschfeld e.V., Mohrenstr. 63, 10117 Berlin
Éditeur: Hans Bergemann, Ralf Dose
Conception graphique: Michael Roggemann (mr-typo.ikdfr.com)

Remerciements spéciaux à Marita Keilson-Lauritz, Beat Frischknecht et Hans Soetaert et Jean-Bart Broers, Jens Dobler, Kevin Dubout, Ursula Ferdinand, Samuel Gottfarstein, Rainer Herr, Thomas Husemann-Laserstein, Gerd Meyer, Helga Neumann, Mirko Nottscheid, Andreas Pretzel, Félix Schertel, Morten Thing, Raimund Wolfert

Nous remercions le Deutsches Literaturarchiv Marbach pour son soutien.
Financé par
hms Hannchen-Mehrzweck-Stiftung
Aktives Museum Faschismus und Widerstand in Berlin e.V.
Lotto Stiftung Berlin

* * * * *

TABLEAU 2

Le livre d’or de Magnus Hirschfeld 1933-1935

Magnus Hirschfeld tint son livre d’or en exil en France de la fin de l’automne 1933 jusqu’à peu avant sa mort le 14 mai 1935 à Nice. Le livre d’or rassemble des entrées de beaucoup de ses amis et de connaissances occasionnelles, les noms de célébrités se tiennent à côté de noms qui sont complètement inconnus pour nous.
La première entrée datée du 28 novembre 1933 est écrite par Emma Goldman (1869–1940), militante des droits des femmes et anarchiste américaine, la dernière du 12 mai 1935 par un invité inconnu qui venait de la Bretagne.
Entre ces deux dates, plus de 260 personnes se sont inscrites, en partie avec signature seulement, en partie avec des commentaires plus courts ou plus longs, des citations et des remerciements. Le cercle des contributeurs est divers: De nombreux Allemands, dont beaucoup ont dû fuir l’Allemagne nazie, de nombreuses personnes de France, le pays d’exil de Hirschfeld, mais aussi des invités de Hollande, Angleterre, Suède, Roumanie, Russie, USA, Inde, Chine et d’autres pays. En conséquence, la gamme des langues représentées dans le livre d’or est grande: outre l’allemand, surtout le français, mais aussi l’anglais, l’italien, le yiddish, l’hébreu, le russe, le chinois, l’espéranto et quelques autres.
Hirschfeld utilisait apparemment le livre d’or aussi comme un album photo: il contient plus de 70 photos d’invités, d’amis et de connaissances, Hirschfeld lui-même peut être vu sur près de 40 des photos.
Le chemin du livre d’or après la mort de Hirschfeld n’ est pas encore complètement reconstruit. Très probablement, Karl Giese, un des compagnons de Hirschfeld, l’emmena à Vienne puis à Brno, où il se suicida en mars 1938. Selon une inscription manuscrite à la fin du livre d’or, il a été trouvé en 1942 dans l’entreprise de recyclage de Mme Jindřiška Ružičková (1905–?) parmi des vieux papiers. Un inconnu le remit ensuite au médecin Stanislav Kaděrka (1906–1986), qui le donna à Milena Baumgarten (*1946). Elle prit le livre quand elle partait de la Tchécoslovaquie en République Fédérale d’Allemagne et le vendit en 1985 au Deutsches Literaturarchiv à Marbach.
Le livre d’or est un cahier relié en demi-lin, légèrement plus petit que le format DIN A5. Il se compose de 78 feuilles dont le recto et le verso sont décrits, fournis avec des dessins ou couverts de photos, articles de journaux, cartes d’invitation et d’autres matériaux, ajouté à cela quelques matériaux volants – six photos, un dessin et une carte de visite.
Le livre d’or a éte présenté en public pour la première fois en 1990 dans une exposition à la Literaturhaus Berlin. En 1994, la Société Magnus Hirschfeld le présenta comme prêt au Schwules Museum à Berlin.
Parallèlement à la Société Magnus Hirschfeld, la spécialiste en littérature Marita Keilson-Lauritz s’occupaít intensivement avec le livre d’or. Au cours des années de recherche, elle transcrivait un grand nombre d’entrées et identifia de nombreux auteurs. Ses résultats de recherche ont été présentés dans plusieurs publications et expositions. Cette exposition est également basée sur son travail.

Légendes

Le poème “Où?” de Heinrich Heine (1797-1856) se trouve au livre d’or sur la page de garde. Un ami de Hirschfeld provenant de la Suisse, L. Juillerat, qui ne pouvait pas encore être identifié, écrivit le poème «le soir du 13 mars 1934 après une belle visite». Plus tard, il a été découpé et collé sur la page de garde. (DLA Marbach)

Couverture du livre d’or
(DLA Marbach)

* * * * *

*TABLEAU 3 *

Claire et Yvan Goll

Transcription de l’entrée

Et au-dessus vous pouvez entendre les anges chanter sans fil
Claire Goll

Au Dr. Magnus Hirschfeld
au pied de la Tour Eiffel
Ivan Goll
15 IV 34

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Le dessin de la Tour Eiffel vient vraisemblablement d’Yvan Goll, qui aimait aussi dessiner. Il est probablement réalisé dans l’appartement de Hirschfeld, avenue Charles Floquet 24, au pied de la Tour Eiffel.

Biographies

Yvan Goll (29.3.1891 Saint-Dié (Vosges) – 27.2.1950 Neuilly-sur-Seine), écrivain.
« Par le destin Juif, né par hasard en France, désigné par un timbre-poste comme allemand. » (Y. Goll)
Yvan Goll, un représentant de l’expressionnisme et du surréalisme, se fit un nom à partir de 1912 en tant qu’ écrivain, plus tard aussi en tant que traducteur et éditeur. En 1914, il alla en Suisse neutre, s’engagea dans le mouvement pour la paix et entretint entre autres des relations avec le cercle des dadaïstes. En février 1917, il rencontra sa future épouse Claire. En octobre 1919, le couple s’installa à Paris, où ils fréquentaient la scène artistique et intellectuelle. En 1933, les livres de Goll ont été brûlés et interdits de publication en Allemagne, et sa nationalité allemande a été révoquée. En avril 1934, lui et sa femme rencontrèrent Hirschfeld à Paris. À la fin d’août 1939, Yvan et Claire Goll s’enfuirent à New York, où il continua à travailler comme écrivain. En 1945, il tomba malade de leucémie et revint en 1947 avec sa femme à Paris. Il est décédé en 1950 à Neuilly près de Paris.

Claire Goll, née Aischmann (29.10.1890 Nuremberg – 30.5.1977 Paris), écrivain. Claire Goll, issue d’une famille juive, se rendit en 1917 après un mariage raté en tant qu’opposant de guerre en Suisse. Là, elle étudia la médecine, s’engagea dans le mouvement pour la paix et rencontra son futur mari Yvan Goll en 1917. Elle publia des ouvrages journalistiques, des traductions, des poèmes et de la prose. En octobre 1919, elle déménagea avec Yvan Goll à Paris. Après 1933, ses livres ont été interdits de publication en Allemagne. En 1939, elle s’enfuit à New York avec son mari. Là, elle publia des critiques dramatiques, de film et de mode, des romans et des poèmes. En 1947, elle revint à Paris avec Yvan Goll. Après sa mort en 1950, elle s’occupa de l’œuvre de son mari et fut toujours active en tant qu’écrivain. Elle est décédée en 1977 à Paris.

Légendes

Claire et Yvan Goll, 1924 (ullstein bild)

* * * * *

TABLEAU 4

Vue de la Tour Eiffel / Friedrich-Wilhelm Wagner

Transcription de l’entrée

Notre vue magnifique

Au persécuté avec
admiration profonde,
En exil, juillet 1934, F.W. Wagner
Ludwigshafen a. Rh.
actuellement Strasbourg – Robertsau
16 rue Kempf

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Magnus Hirschfeld vivait de la fin de l’été 1933 à la fin de l’année 1934 dans l’Avenue Charles Floquet No. 24 dans le 7ème arrondissement, tout proche du Champ de Mars, dans un appartement avec vue sur la Tour Eiffel. L’auteur de la photographie n’est pas connu. Au fond, le Palais du Trocadéro, construit pour l’Exposition universelle de 1878. Le bâtiment principal du Palais avec les tours a été démoli pour l’Exposition universelle de 1937.

Biographies

Friedrich Wilhelm Wagner (28.2.1894 Ludwigshafen – 17.3.1971 ibid), avocat, homme politique et juge. Friedrich-Wilhelm Wagner, issu d’une famille social-démocrate, travailla à partir de 1920 dans de nombreuses fonctions du parti, notamment 1930-1933 en tant que député du Reichstag. À partir de 1922, il travailla également comme avocat à Ludwigshafen et agit comme défenseur dans de nombreux processus politiques. Après son arrestation en mars 1933, il s’est échappé de la «détention protectrice» pour fuir en France. Wagner s’engagea dans la résistance anti-nazie à l’exil et dans l’aide aux réfugiés. En octobre 1937, lui et sa femme ont été expatriés par le Reich allemand. En 1941, ils s’enfuirent à New York et retournèrent en Europe en 1946. Wagner assumait de nouveau des fonctions politiques, par exemple en tant que membre du Conseil parlementaire (1948-1949) et en tant que député du SPD au parlement (1949-1961). De 1961 à 1967, il était président du deuxième sénat et vice-président de la Cour constitutionnelle fédérale. Wagner mourut en 1971 dans sa ville natale de Ludwigshafen.

Légendes

La maison Avenue Charles Floquet No. 24 (Photo de 2012 / Hans Soetaert)

Friedrich-Wilhelm Wagner, 1928 (Stadtarchiv Ludwigshafen, Nachlass Ehrenbürger Wagner N 25)

* * * * *

TABLEAU 5

Heinz Cohn / Manfred et Käte Mayer-Zachart

Transcription de l’entrée

Schearjaschuw

le reste reviendra.
Isaïe.

24 décembre 1933.
Heinz Cohn

Paris est la seule ville, où on peut
vivre, quand on est malheureux
(O. Wilde)
Dr. Manfred Mayer-Zachart.

Ubi bene ibi patria!
K. Mayer-Zachart.
6 avril 1934.

(anciennement Berlin, puis Chemnitz, du 1.IV.33
au 10.IV.34 à Paris, à l’avenir aux États-Unis.

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos de la citation hébraïque: Dans la Bible hébraïque, à la fois un nom propre (Esaïe 7: 1-17: “She’ar Yashuv”, le fils du prophète Isaïe) et une phrase verbale (10, 20-22: “un [petit] reste reviendra” ou “un [petit] reste se tournera vers YHWH [c’est-à-dire convertir]”).
Heinz Cohn donne une traduction libre, pas tout à fait correcte, de la forme verbale: «rester» au lieu de «retourner» ou «convertir».
(Merci à Isi Kaminer, Silke Schaeper et Hanna Liss)

À propos de la citation d’Oscar Wilde: Une référence pour la citation n’a pu être prouvée.

Traduction de la citation latine: Là où je vais bien, il y a ma maison.
(après Cicéron, Tusculanae disputationes 5, 108.3: Patria est, ubicumque est bene)

Biographies

Heinz Cohn (23.12.1903 Dessau – 1.3.1994 Muralto, Suisse), avocat. Heinz Cohn, issu d’une famille juive, s’installa en 1930 comme avocat à Dessau. En tant que partisan du parti socialiste de gauche SAPD, il reçut un Berufsverbot en avril 1933 et s’enfuit en Suisse. De là, il alla à Paris avec sa femme Lore. Elle gagna sa vie en tant que secrétaire et traducteur et travailla également pour Magnus Hirschfeld. En 1937, les Cohn s’installèrent à Nice, puis à Cagnes. Au début de la Seconde Guerre mondiale, Heinz Cohn a été interné de septembre 1939 à automne 1940 en tant qu’allemand. En 1940, le couple a été expatrié par le Reich allemand. En 1942, ils fuirent, menacés de déportation, en Suisse, où Heinz Cohn a été interné à nouveau. Après sa libération en 1944, lui et sa femme travaillèrent dans l’aide aux réfugiés juifs. À partir de 1956, il travailla comme commis à Lausanne. À partir de 1980, Heinz Cohn vit à Locarno et mourut en mars 1994 à Muralto.

Manfred Mayer-Zachart (1.10 1895 Berlin – 14.2.1942 New York), docteur. Manfred Mayer, qui porta à partir de 1921 également le nom de naissance de sa mère, participa en tant que volontaire de guerre à la Première Guerre mondiale. De 1924 à 1928, il travailla à l’ hôpital Charité à Berlin. En 1928, il s’installa comme médecin à Berlin-Wedding. En 1932/33, il était médecin-conseil à Chemnitz. En tant que juif et libéral de gauche, il émigra avec sa femme Käte en avril 1933 à Paris, où il représenta jusqu’au voyage à New York en avril 1934, les médecins allemands réfugiés à la Ligue des droits de l’homme. À New York, il passa l’examen pour les médecins américains, travailla dans des hôpitaux et finalement en tant que médecin privé à Dunkerque sur le lac Érié. En 1940, il obtint la citoyenneté américaine. Son mariage fut divorcé. Il mourut à New York en février 1942.

Kate Mayer-Zachart, née Hirsch; plus tard: Kate Cohen (24.11.1906 Chemnitz – 7.1.1999 New York). On sait peu de choses sur sa vie. En octobre 1932, elle épousa Manfred Mayer-Zachart. En 1934, le couple émigra via Paris à New York, où elle travailla comme secrétaire. En 1938, le couple s’installa à Dunkerque sur le lac Érié. À partir d’octobre 1939, Käthe Mayer-Zachart vit à l’écart de son mari à Atlanta, où elle obtint la citoyenneté américaine en 1941. Le mariage était divorcé. En 1944, elle épousa Richard Cohen. Elle est décédée en 1999 à New York.

Légendes

Manfred et Käte Mayer-Zachart, vers 1935 (avec la permission de l’Institut Leo Baeck)

* * * * *

TABLEAU 6

Ernst Schertel / Hermann Skalde

Transcription de l’entrée

Rupture et
annihilation – sadisme
- et la perpétuation et
adoration – masochisme
- deux incompatibles
pôles toujours uni
forment le paradoxe
de l’amour.

Dr. Ernst Schertel
Paris, le 16 avril 34
XIII 28 rue Bobillot
Hôtel Royat
Gobelins 1033

“La sagesse vit dans la lumière.”
En adoration! Dr. Herman Skalde
5.VI.1934 p.A. Prof. Hoessler [Roessler?]
17 villa Scheffer, Paris (XVIe)

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos de l’entrée de Hermann Skalde: La citation peut être trouvée dans une conférence de Rudolf Steiner le 22 août 1922 à Oxford.

Biographies

Ernst Schertel (20.6.1884 Munich – 30.1.1958 Hof / Saale), écrivain. Ernst Schertel, qui développait sa propre forme de danse avec sa «scène de rêve pour la danse hypnotique», publia à partir du milieu des années 1920 de nombreux écrits sur l’occultisme, la culture nudiste, l’érotisme et le sadomasochisme. En matière de politique sexuelle, il se battit contre les paragraphes 175, 184 et 218 et contre la «loi contre la saleté». Son travail majeur “La Flagellation comme un motif littéraire” a été interdit dans certaines parties. Magnus Hirschfeld demanda en tant qu’expert la sortie de l’œuvre. En 1933, Schertel s’enfuit à Paris, où il rencontra Hirschfeld à plusieurs reprises. Malgré l’interdiction de ses écrits, Schertel retourna en Allemagne en 1934 et dut purger une peine de prison pour avoir “répandu des écrits obscènes”. En 1937, l’Université d’Iéna retira son doctorat. Schertel survivait au régime nazi retiré du public. Après 1945, il travaillait de nouveau comme écrivain et pouvait publier une nouvelle édition de son travail principal. Il est décédé en 1958 à Hof / Saale.

Hermann Skalde (1900–19 ??), écrivain. Hermann Skalde, un anthroposophiste, publia des poèmes dans le journal gay “Der Eigene” dans les années 1920, le drame “Gralsucher” et une étude sur les relations entre l’Asie et l’Europe. Il publia une protestation contre le paragraphe 175. Dans le mouvement des jeunes, Skalde était actif en tant que leader des jeunes. Il édita également le journal “Werde-Zeit” de l’Association des jeunes scouts, qui est apparu en 1927 seulement un peu de temps. Il a été également chargé de cours au Collège des Femmes de Berlin. En 1934, il alla à Paris, où il a rencontré Hirschfeld. On ne sait rien de sa vie future.

Légendes

Ernst Schertel, 1924 (propriété privée)

* * * * *

TABLEAU 7

Grete Markstein

Transcription de l’entrée

Paris, le 20 septembre 1934

La maison est là où vivent nos 21
plus chers amis – pour mon cher ami
Sanitätsrat Hirschfeld – avec tout mon amour
G. Maria Markstein

Biographies

Grete Markstein (1894 Vienne – 1943 District de Wirral, Cheshire, Angleterre), actrice et conférencière. Grete Markstein travailla à partir de 1918 en tant qu’actrice à Vienne et vint à Berlin en 1920. Elle y était sous contrat au théâtre national jusqu’à la fin de 1924 et travaillait ensuite principalement comme conférencière. Après avoir été attaquée comme juive dans son appartement par des hommes SA, elle s’enfuit avec son fils à Paris en 1933. Ici, elle rencontra au moins deux fois Magnus Hirschfeld, qu’elle connaissait déjà de Berlin. À l’été 1935, elle se rendit à Londres, où elle épousa le chimiste Zygmunt Herschdörfer. En novembre 1935, Markstein se révéla parmi des collègues universitaires et des amis d’Albert Einstein à Oxford et à Londres d’être sa fille illégitime. Ses motivations ne sont pas claires parce qu’elle ne demandait pas de l’argent ou d’autres avantages. Einstein, informé de l’incident, démentit, mais laissait mener des enquêtes sur elle à Vienne. On ne sait rien de la vie de Markstein après cet épisode. Elle est décédée en 1943 dans le district de Wirral près de Liverpool.

TABLEAU 8

Photo de groupe / Georg Reisner

Transcription de l’entrée

Mühlestein. E .E. Kisch. Alf. Kerr. Alf. Kantorowicz.

Un des innombrables jeunes
gens qui doivent beaucoup
aux livres du Prof. Hirschfeld
Paris 14.8.34 Georg Reisner

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

La photo de groupe montre de gauche à droite:
Hans Mühlestein, Egon Erwin Kisch, Magnus Hirschfeld, Alfred Kerr, une inconnue, Alfred Kantorowicz
La date exacte de la photo est inconnue. Elle a probablement été prise dans le contexte de la fondation de la bibliothèque allemande de liberté (Deutsche Freiheitsbibliothek) en mai 1934 à Paris, où Kisch, Kerr et Hirschfeld prononcèrent des discours.

Biographies

Hans Mühlestein (15.3.1887 Bienne, Suisse – 25.5.1969 Zurich), historien de l’art et de la culture et écrivain. Hans Mühlestein devenait pacifiste dans la Première Guerre mondiale et participait en 1918 à la révolution de novembre à Berlin. Après son expulsion de Prusse en 1919, il vécut d’abord en Suisse, en 1929, il devint chargé de cours en étruscologie à l’Université de Francfort / Main. En 1932, il protesta contre les actes violents des nationaux-socialistes à l’université et retourna en Suisse. Ici, il soutenait des organisations d’aide pour les émigrants allemands et s’engageait pour l’Espagne républicaine et dans l’éducation ouvrière. En 1938, il adhéra au Parti communiste. En 1948, Il ne pouvait pas suivre un appel à l’Université de Leipzig parce qu’il s’est vu refuser l’entrée dans la zone d’occupation soviétique. Il est décédé en 1969 à Zurich.

Egon Erwin Kisch (29.4.1885 Prague – 31. 3. 1948 ibid.), journaliste et écrivain. Egon Erwin Kisch travailla à partir de 1906 comme journaliste à Prague. En 1918, il participa aux combats révolutionnaires à Vienne et adhéra au Parti communiste. À partir de 1921, il vit à Berlin et se fait un nom en tant que «reporter enragé» avec des reportages socialement critiques, en particulier de ses nombreux voyages. En 1933, il a été arrêté après l’incendie du Reichstag et expulsé à Prague. Kisch s’installa à Paris la même année et participa à la lutte contre l’Allemagne national-socialiste et pour la République espagnole. En 1939, il fuit au Mexique. En 1946, il retourna à Prague, où il mourut en 1948.

Alfred Kerr (25.12.1867 Wroclaw – suicide 12.10.1948 Hambourg), journaliste, écrivain et critique de théâtre. Alfred Kerr, qui était juif et adversaire des Nazis, s’enfuit à Paris en 1933. Ses livres ont été brûlés et interdits de publication en Allemagne en mai 1933. En août 1933 il a été expatrié par l’état allemand. Kerr contribua à de nombreuses revues d’exil et soutint la résistance d’exil contre le régime nazi. En 1936, il s’installa à Londres, où il fut un des fondateurs de l’Association Culturelle Libre Allemande en 1938 et présida de 1941 à 1946 le Club P.E.N. Lors d’une tournée de conférences à travers l’Allemagne en 1948, il se suicida après un accident vasculaire cérébral.

Alfred Kantorowicz (12.8.1899 Berlin – 27.3.1979 Hambourg), journaliste et écrivain. Alfred Kantorowicz s’enfuit à Paris en mars 1933 en tant que juif et communiste. Là, il travailla sur le «Livre brun sur l’incendie du Reichstag et la terreur hitlérienne» et sur de nombreux magazines en exil. En 1934, il participa à la fondation de la bibliothèque allemande de la liberté (Deutsche Freiheitsbibliothek). Dans la même année, il a été expatrié par ‘état allemand. De 1936 à 1938, il combattit du côté des Brigades internationales dans la guerre civile espagnole. Après l’internement au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939 et de nouveau en mai 1940, il réussit avec sa femme en 1941 à fuir à New York. En 1946, il retourna en Allemagne et s’installa à Berlin-Est où, à partir de 1950, il occupa une chaire de littérature allemande moderne à l’Université Humboldt. En 1957, il fuit via Berlin-Ouest en RFA et travailla à nouveau comme écrivain et publiciste. Il mourut en 1979 à Hambourg.

Georg Reisner (9.12.1911 Breslau – suicide décembre 1940 dans le camp Les Milles), photographe. Georg Reisner étudia la médecine, puis le droit et rejoignit un groupe d’étudiants de gauche. En 1933, il émigra à Paris. Là, il suivit des cours de photographie et commença à travailler en tant que photographe avec Hans Namuth (qui s’est inscrit également dans le livre d’or). Tous deux vécurent à l’été 1935 et 1936 en tant que photographes à Majorque. Là, ils ont été surpris en Juillet 1936 par le début de la guerre civile espagnole. En tant que photojournalistes, ils documentèrent le combat républicain contre les putschistes de Franco. Parce qu’ils étaient menacés par les forces staliniennes en tant que socialistes de gauche en Espagne, ils retournèrent à Paris en mars 1937. Reisner ouvrit un studio photo. En septembre 1939 et à partir de mai 1940, il fut interné en tant qu’allemand, plus en dernier lieu au camp Les Milles près d’Aix-en-Provence. Là, il se suicida en décembre 1940.

Légendes

Georg Reisner, vers 1935
(source: Hans Namuth / Georg Reisner, Spanisches Tagebuch 1936. Berlin 1986)

* * * * *

TABLEAU 9

La Bibliothèque allemande de la liberté (Deutsche Freiheitsbibliothek) / Salomo Friedländer

Transcription de l’entrée

Allocution dans la bibliothèque de liberté

“Celui qui s’incline devant l’un, tourne le dos à l’autre.”
Abbé Galiani
Certifié par Friedländer = Mynona

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Magnus Hirschfeld (à gauche) prononçant son allocution à l’ouverture de la bibliothèque allemande de la liberté à Paris, le 10.5.1934.

La bibliothèque allemande de la liberté a été ouverte à Paris le 10 mai 1934, le premier anniversaire des autodafés de livres. C’était un point de collection pour les livres brûlés et interdits en Allemagne et de la littérature allemande classique, afin de préserver les traditions humanistes. De même, des documents sur la situation dans l’Allemagne nazie ont été archivés. Au fil des ans, la bibliothèque aurait contenu environ 20 000 volumes et des dizaines de milliers de coupures de journaux, de tracts, de brochures et d’autres documents. À l’ouverture, Hirschfeld et les écrivains français Edmond Fleg (1874–1963) et Henri-René Lenormand (1882–1951) et Alfred Kerr prononcèrent des allocutoins, le conférencier principal était Egon Erwin Kisch.

À propos de la citation
Ferdinando Galiani, appelé l’abbé Galiani (1728–1797), diplomate italien, économiste, diplomate et écrivain. La citation provient de sa correspondance avec l’écrivaine française Louise d’Epinay (1726-1783), tirée de la lettre du 12 janvier 1774.

Biographies

Solomon Friedländer (4.5.1871 Gollantsch / Gołańcz près de Posen / Poznań – 9.9.1946 Paris), philosophe et écrivain. Après des études et un diplôme, Salomo Friedländer vécut à Berlin à partir de 1902 en tant qu’écrivain et fréquenta les cercles de la « Bohème ». Il publia des ouvrages de poésie, de fiction, de vulgarisation scientifique et philosophique et était surtout connu pour ses grotesques. À partir de 1909 il dirigea comme un renversement de “Anonyme” aussi le pseudonyme Mynona. En octobre 1933, il émigra comme juif à Paris, où il travailla dans divers magazines en exil. En juillet 1934, il fonda, avec Magnus Hirschfeld et d’autres, l’organisation d’entraide «Communauté d’urgence de la science et de l’art allemand à l’étranger» («Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft und Kunst im Ausland»). En 1935, il put publier le livre “Job riant et autres grotesques” dans une maison d’édition en exil. Il a survécu à l’occupation allemande 1940–1944 à Paris, où il mourut en 1946.

Légendes

Salomo Friedländer, vers 1930 (Akademie der Künste, Berlin, Salomo-Friedländer/Mynona-Archiv, Nr. 380)

* * * * *

TABLEAU 10

Iwar von Lücken

Transcription de l’entrée

Automne

Quand le vent souffle autour de l’arbre,
et câline la feuille,
et enfin m’atteint
moi un homme qui est dans son besoin,
alors il me donne la paix.

Mais je vais à l’arbre
Et caresse l’écorce.
C’est l’automne, un séisme délicat.
C’est très calme
Et c’est juste palpable
ce que je veux.

Iwar v Lücken

Biographies

Iwar von Lücken (19.1.1874 Wiesbaden – Hiver 1939/40 Paris), poète. Iwar von Lücken est issu d’une riche famille germano-russe. À la suite de la Première Guerre mondiale, de l’expropriation après la Révolution d’Octobre et de l’inflation, la famille perdit sa fortune. De 1918 à 1923/24 il vécut comme professeur privé et traducteur à Dresde-Hellerau. Puis il alla à Berlin, où il était un invité fréquent au Café Romain (Romanisches Café) et autres bars d’artistes et faisait partie de la « Bohème ». Iwar von Lücken publia seulement quelques œuvres littéraires et 1928 un livre de poèmes. En 1933, il émigra à Paris, où il participa dans l’appartement parisien de Hirschfeld en juillet 1934 à la fondation de l’organisation d’entraide «Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft und Kunst im Ausland». Dans le programme de la «Notgemeinschaft» Lücken a été annoncé avec une lecture de ses œuvres. Il mourut à Paris l’hiver 1939/40.

Légendes

Oskar Kokoschka: Iwar von Lücken (vers 1918) (VG Bild-Kunst, Bonn/UB der HU zu Berlin, Historische Sammlungen)

Un artiste bohémien, sans abri par les circonstances de la guerre, en vêtements usés, il est apparu parfois, a pris un repas chaud, et a laissé un poème. Il avait appris l’art de vivre à partir de rien et de rester un noble. “ (Oskar Kokoschka)

* * * * *

TABLEAU 11

Fritz Heymann / La chanson violette / Walter Trepte

Transcription de l’entrée

“Nous sommes différents des autres qui ont aimé seulement dans le pas de la moralité”

C’était le refrain de la chanson violette que j’ai suggérée en 1922 – dont les mots ont été créés par Kurt Schwabach [et] la musique [par] Mischa Spoliansky.

J’ai été exclu à cause de la chanson, qui est vite devenu une chanson populaire, de l’Association des éditeurs de musique allemands.
J’ai dédié la chanson violette au professeur M. Hirschfeld.
Aujourd’hui le 12.VIII.34. trouve le début de la chanson à nouveau sa justification – mais à d’autres égards.
“Nous sommes différents des autres, donc à Paris XVI.
Fritz Heymann.
29 r de La Faisanderie

Avec W. Trepte à Vichy dans la rivière Allier

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos de la « Chanson violette »
La « Chanson violette » a été composé en 1919/20 par Mischa Spoliansky (189–1985) sous le pseudonyme d’Arno Billing sur un texte de Kurt Schwabach (1890–1966). Elle a été dédié au “l’infatigable chercheur et ami M. Sanitätsrat Dr. med. Magnus Hirschfeld “et est devenue un hymne répandu du mouvement gay et lesbien dans la République de Weimar. Il n’est pas encore clair, si Heymann a effectivement donné la suggestion pour cette chanson et la dédicace et si il a été exclu de l’Association des éditeurs de musique.
Le vers cité du refrain de la « Chanson violette » fait référence au film de 1919 « Différent des autres », qui était dirigé contre la criminalisation de l’homosexualité masculine. Hirschfeld a été impliqué dans le film en tant que conseiller scientifique et avec un petit rôle secondaire. Dans la situation d’exil, le vers prend un autre sens: Hirschfeld et Heymann étaient juifs et donc aussi en exil parisien.

Biographies

Fritz Heymann (12.9.1897 Berlin – 6.4.1966 ibid.), compositeur et éditeur de musique. Fritz Heymann fonda en 1919 avec le compositeur Mischa Spoliansky la maison d’édition de musique Heiki qui avait également les droits sur la « Chanson violette », dédié à Magnus Hirschfeld. À la suite de l’inflation, la maison d’édition a dû être vendu en 1923. Heymann travailla ensuite comme publicitaire et composa de la musique légère. De 1930 à 1933, il était directeur de la publicité à la maison d’édition de musique UFA. En mars 1933, il fut licencié comme juif sans préavis et émigra à Paris, où il travailla comme représentant pour des éditeurs allemands. En 1937, il fonda une société de services. Dès l’automne 1939, il fut interné comme allemand dans des camps français, à partir de mars 1942 à Nébouzat près de Clermont-Ferrand. Il put échapper aux déportations et revint à Paris en 1945 et à Berlin en 1951. Ici, il travailla à nouveau en tant que représentant, éditeur et journaliste. Il mourut en 1966 à Berlin-Ouest.

Walter Trepte (27.4.1890 Dresden – 13.11.1968 Nice), machiniste. Walter Trepte alla en 1923 aux États-Unis, dont il a reçu la nationalité en 1929. À l’été 1934, il rencontra Hirschfeld et passa avec lui «des journées ensoleillées à Vichy», comme il l’écrivit dans le livre d’or. À l’automne de 1934, il reourna à New York. Il a probablement passé ses dernières années dans le sud de la France, où il est mort en 1968 à Nice.

Légendes

Couverture de la partition de la « Chanson violette », 1920

Fritz Heymann, photo d’identité du sauf-conduit après la libération du camp d’internement, 1945 (Entschädigungsbehörde Berlin)

* * * * *

TABLEAU 12

Joseph Gottfarstein / Devinettes à propos de Paris / Karl Giese

Transcription de l’entrée

16 / 5-34 [Yiddish] Pariz
[Yiddish]
[A groiser gelernter un der iker a groiser mentsh is profesor Magnus Hirshfeld. A groises glik far mir vos ikh hab gehat di zekhiyeh mit profesor Hirshfeld tsu shmusen iber die groise noyt fun unzer tsayt.]
[Un grand érudit et surtout un grand homme est le professeur Magnus Hirschfeld. Heureusement pour moi, j’ai eu l’honneur de parler avec le professeur Hirschfeld du grand besoin de notre temps.]
Joseph Gottfarstein
4, rue Laplace Paris 5

(Merci à Silke Schaeper pour la transcription et la traduction)

Une devinette:
Si vous prenez sept au lieu de cinq lettres
Il reste encore ce qu’il est

Solution:
Paris
Par-ad-is

Paris, le 7 juillet 34 MH.

Mais un paradis dont on peut aussi être expulsé
Paris, le 11 août 34. Karl Giese

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos de la devinette
Probablement Magnus Hirschfeld écrivit personnellement la devinette dans le livre d’or. Cependant, l’écriture n’a pas encore pu être attribué au-delà du doute.

Biographies

Joseph Gottfarstein (1903 Prenen à Kaunas, Lituanie – 1980 Paris), écrivain yiddish, journaliste et traducteur. Joseph Gottfarstein reçut une éducation religieuse qui respecta strictement les principes de la religion juive, mais aborda ensuite la pensée anarchiste. Il étudia au au séminaire de formation d’enseignants et au Conservatoire de Kaunas. En 1923, il alla étudier à Berlin. A partir de 1926, il vécut à Paris, où il émergea en tant que poète, journaliste, traducteur et auteur d’études judaïques. Après l’occupation de la France par la Wehrmacht allemande, il s’enfuit avec sa femme et son fils à Genève. Après la libération de la France, il retourna à Paris, où il travailla comme publiciste, notamment sur la diffusion de la langue et de la culture yiddish. Il travailla également sur une traduction du Bahir, un ouvrage kabbalistique médiéval, qui a été publié à titre posthume. Il est décédé en 1980 à Paris.

Karl Giese (18.10.1898 Berlin – suicide 1.3.1938 Brünn / Brno, République Tchèque). Karl Giese, issu d’une famille ouvrière berlinoise, rencontra Hirschfeld au plus tard en 1918 lors du tournage du film « Anders als die Anderen » (« Différent des autres »). Il vécut avec Hirschfeld à l’Institut de Sexologie, où il était responsable des archives et de la bibliothèque. En 1933, il suivit Hirschfeld en exil en Suisse et en France. Giese devait organiser et rendre utilisables les stocks de l’institut sauvé en France. Cependant, il a été emprisonné pour avoir prétendument couché avec un homme dans un bain public et fut expulsé de France en octobre 1934. Giese vécut ensuite alternativement à Brno et à Vienne. Il réussit à se rendre à Nice en mai 1935 pour la cérémonie funèbre de Hirschfeld, où il prononça un discours commémoratif. Giese devint l’héritier de Hirschfeld avec le partenaire chinois de Hirschfeld, Li Shiu Tong. Karl Giese se suicida en 1938. Le livre d’or de l’exil provient probablement de sa succession.

Légendes

Joseph Gottfarstein, vers 1950 (Propriété privée)

Karl Giese, vers 1930 (Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft)

* * * * *

TABLEAU 13

Botho Laserstein / Le départ de Karl Giese

Transcription de l’entrée

Dr. Magnus Hirschfeld, qui resolvait tant d’énigmes scientifiques, l’homme qui ouvrait la voie à la conception matérialiste du monde en médecine, en adoration et en amitié
Paris, le 23/10/34 Botho Laserstein

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Photo prise le 21 ou le 22 octobre 1934, le jour du départ de Karl Giese de Paris. Giese a été expulsé de France parce qu’il aurait dû avoir des relations sexuelles avec un homme dans un bain public. La photo a été prise par Max Reiss (1909–2000), un étudiant et ami de Hirschfeld. De lui viennent plusieurs photos dans le livre d’or. De gauche à droite: Karl Giese, Karl Nohr (1905–1973), une inconnue, Genia Nohr (1905–1985), Magnus Hirschfeld, Li Shiu Tong.

Magnus Hirschfeld chez un bouquiniste à Paris, vers 1934

Biographies

Botho Laserstein (31.7.1901 Chemnitz – suicide 9.3.1955 Dusseldorf), avocat et publiciste. Botho Laserstein s’établit en1928 comme avocat à Berlin. En plus de son travail d’avocat, il publia des essais politiques, notamment pour la « Weltbühne », et des critiques de films. En 1933, il reçut un Berufsverbot en tant que juif et émigra en Tchécoslovaquie. Un an plus tard, il s’installa à Paris. En 1936, il fut expatrié par le Reich allemand. De 1936 à 1940, il travailla comme traducteur au ministère des Postes. Après l’invasion de la Wehrmacht allemande, il se cacha dans un monastère et travailla ensuite comme enseignant dans les lycées catholiques. Sa femme et sa fille furent déportées de France en 1943 et assassinées dans les camps d’extermination. En 1951, Laserstein retourna en Allemagne et travailla comme procureur à Düsseldorf. En même temps, il publia entre autres des articles de presse contre le réarmement, la peine de mort, et la poursuite des homosexuels par le paragraphe 175. Cet engagement, qui comprenait des critiques de la justice, lui apporta une hostilité massive. En 1953, il fut muté d’office et renvoyé en 1955 du service judiciaire. Laserstein craigna la ruine financière, aussi parce que son processus de compensation n’a pas progressé. Le 9 mars 1955, il s’est suicidé à Düsseldorf.

Légendes

Botho Laserstein, 1953 (Propriété privée)

* * * * *

TABLEAU 14

Leo Rosenthal / Maurice Heine / Florence Henri

Transcription de l’entrée

Au revoir après quatre ans ! Moabit à Berlin n’est plus qu’un lointain souvenir. Restera probablement comme ça pendant longtemps!
Leo Rosenthal
Paris XVI
6, Rue Faustin-Hélie 19 / XI 34

Avec l’expression de ma plus
sincère admiration et en souvenir
de la conférence si humainement
utile de ce soir. 22 novembre 1934
Maurice Heine
67 rue de Mantes
Vernouillet (S. et O.)

Florence Henri (Photo)
8, rue de Varenne
Paris 7e tél: Littré: 50-57

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos de l’entrée de Leo Rosenthal
Il parle de la Cour pénale Moabit dans la Turmstraße à Berlin-Tiergarten. Leo Rosenthal fut chroniqueur judiciaire pour le journal social-démocrate « Vorwärts », Magnus Hirschfeld comparut à plusieurs reprises comme témoin-expert devant les tribunaux.

À propos de l’annonce de la conférence
Le 22 novembre 1934, Hirschfeld donna une conférence à la Sorbonne sur «La situation actuelle de la pathologie sexuelle». L’invitation se trouve dans le livre d’or. (DLA Marbach)

Biographies

Leo Rosenthal (25.8.1884 Riga – 28.10.1969 New York), avocat, journaliste, photojournaliste. Leo Rosenthal travailla de 1911 à 1919 comme avocat à Moscou. En 1920, il vint à Berlin, où il fut le chroniqueur judiciaire de l’organe du parti social-démocrate « Vorwärts ». Vers 1925 il commença avec le travail photojournaliste. Ses enregistrements secrets pendant les audiences du tribunal ont fait sensation. Au tribunal, il rencontra Hirschfeld savoir qui comparut souvent comme témoin-expert devant les tribunaux. En mars 1933, Rosenthal fut arrêté et se rendit après l’intervention de l’ambassadeur letton via Riga à Paris. Il fut le correspondant pour plusieurs journaux étrangers. En 1940, il s’enfuit dans le sud de la France et en 1942 à New York. À partir de 1945, il travailla comme photographe aux Nations Unies. Il mourut en 1969 à New York.

Maurice Heine (15.3.1884 Paris – 26.5.1940 Vernouillet), écrivain et journaliste. Maurice Heine étudia la médecine et pratiqua plusieurs années comme médecin à Paris, avant de travailler comme journaliste en Algérie et à partir de 1916 à Paris. Il contribua à des revues littéraires et scientifiques et appartint au cercle des surréalistes. Il a été impliqué dans la redécouverte du marquis de Sade et il a réédité ses écrits. En 1933, il correspondit avec Hirschfeld, surtout sur sa traduction du questionnaire psychobiologique, qui devrait apparaître dans le livre « L’âme et l’amour » avec des extraits de la « Sexologie » de Hirschfeld. En 1934, il visita la conférence de Hirschfeld à la Sorbonne. En 1936, Heine publia un livre sur les théories de la psychopathologie sexuelle. Il est décédé en 1940 près de Paris.

Florence Henri (28.06.1893 New York – 24. 7.1982 Compiègne), photographe. Après une formation de pianiste, Florence Henri fréquenta en 1924 des académies d’art à Berlin et à Paris. En 1927, elle séjourna au Bauhaus de Dessau, où elle prit des cours de photographie. De retour à Paris, elle ouvrit un studio de photo et travailla comme photographe commerciale, de mode et de portrait. Elle fit également des études de photographie expérimentales. Ses portraits de femmes et ses photographies d’artistes sont connus. À partir de 1929, elle fut représentée à des expositions internationales de photographie en tant que représentante de la « Photographie nouvelle ». En 1934, elle visita la conférence de Hirschfeld à la Sorbonne. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle vécut à Paris. Après 1945, elle se consacra de plus en plus à la peinture. Son travail photographique fut redécouvert dans les années 1970. Elle est décédée en 1982 dans le nord de la France à Compiègne.

Légendes

Leo Rosenthal, Autoportrait, vers 1932 (Landesarchiv Berlin)

Man Ray: Maurice Heine, 1935 (Man Ray Trust, Paris/VG Bild-Kunst, Bonn)

Florence Henri, Autoportrait, 1938 (Fondation Ann und Jürgen Wilde/Pinakothek der Moderne, München)

* * * * *

TABLEAU 15

Walter et Edith Hasenclever

Transcription de l’entrée

Qui aurait rêvé en Prusse ou en Bavière d’un arbre à la lueur des bougies, devant lequel nous fêtons Noël à Nice?
Nous voulons être reconnaissants envers notre Führer!

Magnus Hirschfeld pour commémorer le 24 décembre 1934, quand il s’est assis avec nous sous le sapin de Noël et a chanté « Douce nuit, sainte nuit ».
Walter Hasenclever
Edith Schaefer

Biographies

Walter Hasenclever (8.9.1890 Aix-la-Chapelle – suicide 22.6.1940 au camp Les Milles), écrivain, dramaturge. Walter Hasenclever publia à partir de 1909 des drames et des poèmes. Il était l’un des principaux représentants de l’expressionnisme et reçut en 1917 le prix Kleist. De 1924 à 1928, il vécut comme correspondant de presse à Paris. De 1929 à 1932, il vécut à Berlin, mais fit de nombreux voyages à travers l’Europe et l’Afrique du Nord. En 1933, ses livres ont été brûlés et interdits. Hasenclever émigra à Nice, où il rencontra sa future épouse Edith Schäfer en 1934. A Nice, il rencontra également Hirschfeld, qu’il connaissait de Berlin. De 1935, il vécut en Yougoslavie, en Angleterre et en Italie. En 1938, il fut expatrié par le Reich allemand et temporairement arrêté à l’occasion de la visite d’Etat de Hitler en Italie. Il retourna en France, où il fut interné en 1939 et 1940. A l’approche de la Wehrmacht allemande il se suicida le 22 juin 1940 au camp des Milles à Aix-en-Provence.

Edith Hasenclever, née Schäfer (18.10.1910 Ronsdorf à Elberfeld / Wuppertal – 16.6.1998 Tourettes sur Loup). Edith Hasenclever, issue d’une famille cossue, vivait dans le sud de la France depuis 1932 et rencontra son mari Walter Hasenclever en 1934. En 1940, elle fut internée temporairement comme Allemande dans le camp Gurs. Pendant la Seconde Guerre mondiale et après 1945, elle continua à vivre en France et s’est occupée de la succession de son mari. Elle est décédée en 1998 à Tourettes sur Loup près de Nice.

Légendes

Walter Hasenclever, 1933 (DLA Marbach)

Edith Hasenclever, vers 1935 (DLA Marbach)

* * * * *

TABLEAU 16

Peter Henschel

Transcription de l’entrée

Si une fois sur les décombres et les ruines
Un drapeau se lève,
Le drapeau de la liberté qui semblait mort
Mais qui vit encore.

Si sur les corps des assassins
Un jour un nouvel appel résonne:
L’appel de la liberté qui semblait mort
Et pourtant toujours créa de nouvelles générations.

Lorsque sous les drapeaux flottants au vent
Une jeunesse libre est posée debout,
Une jeunesse de liberté qui semblait morte
Et pourtant, toujours sème sa graine,

À ce moment-là nous nous souvenons des hommes,
Qui, bannis de leur maison,
Avec un courage ininterrompu ont ouvert à la jeunesse
La voie à la liberté!

Peter Henschel
avec admiration respectueuse
au pionnier de l’humanité!

Grenoble – La Tronche
d. 16 février 1935

Biographies

Peter Henschel (21 mars 1917 Hanovre – tombé le 8 juillet 1937 à Brunete, Espagne). Peter Henschel adhéra comme élève à la jeunesse communiste. En 1933, sa famille, qui était menacée de persécution à cause de leur origine juive et l’opposition au nazisme, émigra à Grenoble. Peter Henschel se rendit en Italie avec un groupe de jeunes sionistes pour se préparer à l’émigration en tant que chaluz (pionnier) en Palestine. Au début de 1935, il retourna à Grenoble, où il rencontra Hirschfeld chez ses parents. Puis il alla Danemark pour continuer sa formation comme chaluz. Dans son groupe chaluz, il propagea ses idées communistes, lança un cercle de discussion sur les questions sexuelles et eut une relation avec une fille de 16 ans. Leurs parents et la direction du mouvement danois Chaluz forcèrent son expulsion. À la fin de 1936, il dut quitter le Danemark et rejoignit les Brigades internationales en Espagne comme soldat sanitaire. Il tomba le 8 juillet 1937 à Brunete, près de Madrid.

Légendes

Peter Henschel 1937 aux Brigades Internationales (propriété privée)

* * * * *

TABLEAU 17

Leopold Hönig / Richard Mann

Transcription de l’entrée

Il ne sera jamais aussi mauvais que vous le redoutez et vous devriez toujours être optimiste, sinon toute la vie est merdique.
Dr. Hönig

M. Dr Hönig dit que ce ne sera jamais aussi grave que vous le redoutez, mais malheureusement jamais aussi bon que vous l’espérez. En mauvaise humeur d’adieu mais dans l’espoir de vous revoir bientôt,
dévoué
Richard Mann

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

La photo a été prise sur la Promenade des Anglais à Nice. La date exacte n’est pas connue, mais devrait être au printemps de 1935. Magnus Hirschfeld et Li Shiu Tong à droite et quatre messieurs (encore) inconnus peuvent être vus.

Biographies

Franz Richard Mann (3.9.1914 Londres – 1.12.1980 Nairobi). Richard Mann était un petit-neveu de Magnus Hirschfeld – le petit-fils de sa soeur Franziska Mann. Son père, le fils de Franziska, Walter Mann, s’était marié à Londres en 1911 et y travaillait comme dentiste. Après son divorce, il retourna à Berlin vers 1929 et émigra à Prague en 1935; En 1942, il se suicida dans le camp de concentration de Mauthausen. Son fils Richard Mann fut marié trois fois et a eût de nombreux descendants. En 1935, il vécut à Londres, l’occasion de rendre visite à son grand-oncle n’est pas connue, même pas sa profession d’alors. Il aurait dû avoir des ennuis financiers. Au début des années 1950, il fut à Tanga, au Tanganyika, l’un des trois directeurs de l’entreprise The Mechanical Clearing Co. Ltd. Richard Mann fit plusieurs demandes de restitution après son grand-oncle. Parce qu’il ne put pas donner de détails sur les objets revendiqués, ses tentatives ne furent pas couronnées de succès.

Leopold Hönig (26.4.1887 Kirchenbirk / Bohemia – 8.3.1956 Vienne), médecin. Leopold Hönig avait un cabinet médical à Carlsbad au meilleur emplacement possible. Hirschfeld le consulta probablement lors de ses séjours en cure à Karlovy Vary et légua de l’argent à lui. Hönig était célibataire tout au long de sa vie. Il resta à Nice en 1934/35. En 1940 il alla au Brésil et à la fin de 1943 aux États-Unis, où des membres de sa famille avaient déjà émigré au 19ème siècle. En 1949, il fut naturalisé dans l’état de Rhode Island. En été 1954, il quitta les États-Unis pour une «période indéterminée» et mourut à Vienne peu de temps après.

Légendes

Leopold Hönig, sans date (ADAM, Nice, Cote 1292W 0018)

* * * * *

TABLEAU 18

Arnold Zadikow

Transcription de l’entrée

Pour commémorer la nouvelle rencontre avec le compatriote de la ville de Nettelbeck et Gneisenau. Au courageux pionnier d’une théorie naturelle Magnus Hirschfeld,
en toute amitié et avec admiration
Paris, l’exil commun
11.VIII.34
Arnold Zadikov

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

À propos du texte de l’entrée
Hirschfeld et Zadikow sont tous deux originaires de Kolberg. Joachim Nettelbeck (1734–1824), également né à Kolberg, et August Neidhardt von Gneisenau (1760-1831) ont joué un rôle important en 1807 dans la défense réussie de la ville forteresse contre l’armée napoléonienne.

Biographies

Arnold Zadikow (27.3.1884 Kolberg / Kołobrzeg, Poméranie / Pologne – 8.3.1943 camp de concentration Theresienstadt), sculpteur et médailleur. Arnold Zadikow, fils du Chasan (cantor) à Kolberg, fit d’abord un apprentissage de maçon et travailla comme chef de chantier. Puis il visita des écoles d’art à Berlin et Munich grâce à une bourse d’études. À partir de 1909, il émergea avec ses propres œuvres et reçut en 1912 le prix de Rome de l’Académie des Arts de Prusse. Pendant la Première Guerre mondiale, Zadikov combattit comme soldat et fut grièvement blessé. Dans les années 1920, il vécut à Munich et à Rome. En 1933, Zadikov émigra à Paris, où il rencontra Hirschfeld et en 1934 ou 1935 créa un buste de Li Shiu Tong (Tao Li), l’ami de Hirschfeld. En 1936 Zadikow alla à Carlsbad, où il était le directeur artistique dans une usine de verre. En 1938, il s’installa à Prague. En mai 1942, Arnold Zadikow et sa femme, la graphiste Hilda Zadikova (1890–1974) et sa fille Marianka (1923–?) furent déportés au camp de concentration de Theresienstadt. Arnold Zadikow y mourut le 8 mars 1943. Sa femme et sa fille ont survécu à l’emprisonnement, retournèrent à Prague en 1945 et allèrent aux États-Unis en 1948.

Légendes

« Zadikow modèle le buste de Tao » (photo et légende du livre d’or / DLA Marbach).
La photo a été prise en 1934 ou 1935. Le buste est perdu.

L’avers de la médaille d’Arnold Zadikow pour le rabbin Salomon Goldschmidt à Kołobrzeg à l’occasion de son 50ème anniversaire. Goldschmidt était probablement le professeur de religion de Hirschfeld et Zadikov. (Photo du livre d’or / DLA Marbach)

* * * * *

TABLEAU 19

Li Shiu Tong / Edmond Zammert

Transcription de l’entrée

Li Shiu Tong [dans la transcription de Pinyin aujourd’hui Li Zaotang]
Xu Shi-pei [Magnus Hirschfeld]

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Les caractères chinois viennent probablement de Li Shiu Tong.
(Pour la transcription avec remerciements à Ina Dettmann-Busch)

Biographies

Li Shiu Tong (en transcription de Pinyin aujourd’hui: Li Zhaotang), appelé Tao Li (1.9.1907 Hong Kong – 5.10.1993 Vancouver, Canada). Li Shiu Tong était originaire d’une riche famille chinoise à Hong Kong. Son père avait 22 enfants avec quatre femmes, Shiu était le deuxième fils. Il rencontra Hirschfeld lors d’une conférence à Shanghai et voyagea avec lui en tant qu’interprète à travers la Chine. Avec l’intention d’étudier la médecine en Europe, il accompagna Hirschfeld lors de la dernière étape du tour du monde et devint son compagnon de vie jusqu’à la mort de Hirschfeld. Li étudia la médecine à Vienne, à partir de 1935 à Zurich. Mais il ne termina ni ces études ni des études ultérieures de l’économie. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il étudia à Harvard aux États-Unis, mais il retourna en Suisse après la guerre.
En raison de sa situation financière, Li Shiu Tong n’a pas été forcé d’exercer une profession. Au début de 1960, il déménagea de Zurich à Hong Kong et en 1974 à Vancouver au Canada, où vivaient des membres de sa famille. Li conserva l’héritage de Hirschfeld toute sa vie, mais ne le publia pas. Sa succession appartient maintenant à la société Magnus Hirschfeld.

Edmond Zammert (13.10.1861 Paris – 10.4.1937 Wiesbaden), médecin. Edmond Zammert était un ami d’étude du frère aîné de Hirschfeld, Immanuel, de son temps à Strasbourg. Il vécut entre 1893 et 1897 comme Immanuel Hirschfeld à Milwaukee, Wisconsin, où il faisait également la connaissance de Magnus Hirschfeld. Zammert et Hirschfeld se retrouvèrent en 1933 à Paris. Bien que Zammert ait déjà abandonné son cabinet pour des raisons de santé, il l’ouvrit à nouveau pour donner à Hirschfeld, qui ne pouvait pas exercer son métier de manière indépendante en France, une opportunité d’emploi. Le lien étroit entre Hirschfeld et Zammert comprenait également les amis de Hirschfeld, Karl Giese et Li Shiu Tong.
La Société Magnus Hirschfeld put acquérir en 1984 de la fille de Zammert plusieurs objets du stock de l’ancien institut, parmi lesquels la boîte à dildo japonaise souvent montrée.

Légendes

Reproduction de la dédicace
La Société Magnus Hirschfeld détient une épreuve de la photo ci-dessus. Au dos de la photo est une dédicace personnelle par Hirschfeld pour son vieil ami Edmond Zammert:

À son cher ami Dr. Zammert
le 13.X.34.
Que nous nous battons encore de nombreuses années ensemble
pour le bien, le beau, le vrai!
Dr. M. Hirschfeld

Li Shiu Tong, Magnus Hirschfeld et Edmond Zammert (de gauche à droite) à Monte Carlo, décembre 1933 (photo du livre d’or / DLA Marbach)

* * * * *

TABLEAU 20

Jolanda Sachs / Leo Klauber

Transcription de l’entrée

È venuta quando
meno l’aspettavo:
sorprese come queste
allietano la vita.
Ora che l’ho conosciuta, profes-
sore l’aspetto
e lei tomerà
la mamma di
quest ómino

Jolanda Sachs

Traduction : Elle est venue quand je m’y attendais le moins: des surprises comme celles-ci égayent la vie. Maintenant que je (vous?) ai rencontré, M. le Professeur, je (vous?) attends et (vous? elle?) vont/va revenir. La maman de cet petit homme Jolanda Sachs
(Avec nos remerciements pour la transcription et la traduction à Fabio Ricci et Ludwig Danzer)

Cher collègue Hirschfeld!
Ensemble, nous avons passé beaucoup de durs combats contre les fantômes de la réaction et de l’ignorance qui ont maintenant – temporairement! – de nouveau gagné de la chair et du sang. Nous continuons à lutter, quand même!
Nice, le 22 février 1935 L. Klauber

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

La photo montre l’enfant de Jolanda Sachs, dont le prénom n’est pas encore connu. Dans son entrée, Sachs écrit qu’elle est la mère de ce « petit homme ». Cette désignation pourrait aussi être ironique en raison des vêtements, qui rappelle plutôt à un costume pour homme, et l’enfant représenté est une fille.

Biographies

Jolanda Sachs
Vraisemblablement Jolanda Sachs geb. Lichti (18.6.1906 Milan – Juillet 1993 Fribourg), professeur de grec ancien, latin, italien, français et allemand. Jolanda Sachs était mariée à Arno Julius Sachs (1906–1989), qui a également une entrée dans le livre d’or. Ils avaient une fille.

Leo Klauber (8.4.1890 Forbach, Lorraine – 16.9.1935 Nice), médecin. Leo Klauber travailla dans les années 1920 en tant que médecin à Berlin. De 1925 à 1933, il était membre du comité directeur de l’Association des médecins socialistes, où Hirschfeld et d’autres médecins de l’Institut de Sexologie étaient également actifs. De 1927 à 1933, il était membre de l’Association médicale de Berlin et jusqu’à son expulsion du KPD en 1928, médecin de l’ambassade soviétique. Parmi ses nombreuses activités de politique sociale, il y avait la lutte contre le paragraphe 218. Immédiatement après l’incendie du Reichstag, il fut arrêté et tellement maltraité qu’il dut subir une opération deux fois. Après sa sortie de l’hôpital, Klauber émigra en France.
A Paris, il envisagea de fonder un cabinet commun avec Magnus Hirschfeld. Pourquoi cette coopération n’a pas été réalisée n’est pas claire. Peut-être que Klauber manquait (comme Hirschfeld) l’admission française en tant que médecin, qui était lié au baccalauréat et un diplôme d’études en France. Klauber participa à la cérémonie funèbre de Hirschfeld à Nice. Il mourut un peu plus tard des conséquences des mauvais traitements infligés par les nazis.

Légendes

Magnus Hirschfeld, vraisemblablement Leo Klauber et un inconnu (de gauche à droite) sur la Promenade des Anglais à Nice. (Photo du livre d’or / DLA Marbach)

* * * * *

TABLEAU 21

Ernst Maass / Robert Kirchberger

Transcription de l’entrée

En lisant les lettres d’anniversaire avec E. Maas u. R. Kirchberger le 14.V.35 10. heures le matin.

Sur le balcon Prom. Anglais 63 Nice le 14.V.35 avec R. Kirchberger 10 heures le matin

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

Les deux photos ont été prises le 14.5.1935, le jour du 67ème anniversaire de Hirschfeld, vers 10 heures lematin. Peu de temps après, Hirschfeld mourut d’une crise cardiaque.
Depuis que Karl Giese fut expulsé de la France à la fin de 1934 et que Li Shiu Tong étudia à Zurich, tous les deux n’étaient pas disponibles pour le soutien et les soins infirmiers de Hirschfeld au printemps de 1935. Avec Robert Kirchberger et un cuisinier inconnu, il avait embauché de nouveaux assistants. Son petit-neveu Ernst Maass était venu pour une visite d’anniversaire de Milan.

Biographies

Ernst Maass, (29.5.1914 Szczecin / Szczecin – 24.1.1975 Jamaïque, New York). Ernst Maass, un petit-neveu de Magnus Hirschfeld, commença à étudier la médecine à Heidelberg en 1932. Après la prise du pouvoir par les national-socialistes en 1933, il continua ses études à Berne en Suisse et à Pérouse en Italie. En raison de problèmes financiers, il abandonna l’université et commença à travailler à la maison d’édition Bompiani à Milan. En 1936, il émigra en Palestine avec sa mère, devenue veuve peu après sa naissance, et aux États-Unis en 1938. Il y suivit une formation de bibliothécaire et travailla ensuite à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld des Nations Unies à New York. Il avait deux fils avec sa femme Ann Blum.
Ernst Maass était proche de son grand-oncle, s’occupant de la cérémonie funèbre et plus tard de la tombe à Nice. Il tenta (en vain) de faire connaître l’œuvre de Hirschfeld aux Etats-Unis. Son fils Robert Maass donna ses vastes archives généalogiques sur la famille Hirschfeld à la Société Magnus Hirschfeld.

Robert Kirchberger (30.7.1904 Bad Ems – 29.11.1981 Paris). Robert Kirchberger est issu d’une famille d’entrepreneurs possédant une banque, une maison d’édition avec une librairie et un commerce de vin à Bad Ems (Rhénanie-Palitanat). Après la mort de son père en 1921, il reprit l’édition et la librairie. En été 1933, il fut arrêté par les nazis pendant une courte période et se rendit à Paris en novembre 1933. En 1935, il travailla à Nice comme secrétaire pour Magnus Hirschfeld et vécut dans les dernières semaines de la vie de Hirschfeld dans son appartement. Robert Kirchberger fut témoin de l’ouverture du testament le 20 mai 1935. À la mi-1939, il s’engagea dans la Légion étrangère et, en 1944, rejoignit les Forces françaises de l’intérieur (FFI), la coalition militaire des groupes de résistance en France. Après 1945, il travailla à Paris comme marchand d’art, dans une librairie d’occasion, dans un bureau de presse et comme employé de bureau. Il est mort en 1981 à Paris.

Légendes

Magnus Hirschfeld avec son petit-neveu Ernst Maass à Stettin / Szczecin, vers 1925 (Société Magnus Hirschfeld)

* * * * *

TABLEAU 22

La tombe de Hirschfeld à Nice

Note sur la reproduction de la page du livre d’or

La tombe de Hirschfeld au Cimetière de Caucade à Nice. Ici l’urne fut enterrée avec ses cendres, parce que Hirschfeld rejetait comme libre penseur un enterrement de la terre. Le tombeau de deux mètres de haut fut construit en 1936 à partir de granit belge. Le bas-relief de cuivre avec la tête de Hirschfeld fut conçu selon le souhait testamentaire de Hirschfeld du sculpteur et médailleur Arnold Zadikow (1884–1943). La dalle funéraire porte l’une des maximes de Hirschfeld: Per scietiam ad justitiam – Par la science à la justice.

Légendes

La dalle de la tombe de Hirschfeld (prise en juillet 2013 / Ralf Dose)

Bas-relief avec le portrait de Hirschfeld sur la stèle de la tombe (prise en juillet 2013 / Ralf Dose)

La carte de deuil pour Magnus Hirschfeld, signée par son petit-neveu Ernst Maass. La carte est collée dans le livre d’or. (DLA Marbach)